پیامد؛ درنگی در پیِ واقعه

سرزمین‌های مغلوب
تیم ترجمه پیامد

سرزمین‌های مغلوب

طارق علی
سرزمین‌های مغلوب خاورمیانهٔ امروز است از دیدِ طارق علیِ تاریخ‌‌نگار، نویسنده و فعال سیاسی چپ‌گرای بریتانیایی‌پاکستانی. طارق علی که دانشی درخشان در تحلیل امپریالیسم، استعمار و روابط بین‌الملل خصوصاً در رابطه با جهان عرب و سیاست خارجی آمریکا دارد، تحلیلی انتقادی، اما موجز از چندین بازیگر منطقهٔ خاورمیانه و شمال آفریقا می‌دهد. اگرچه متن طارق پیش از حملهٔ اسرائیل به ایران نوشته شده است (و در خاورمیانه هیچ متنی به‌روز باقی نمی‌ماند)، اما شرح کوتاه او بر دیگر کشورها، از عربستان سعودی گرفته تا لیبی و سوریه و مصر و فلسطین چشم‌
ادبیات جهان‌سوم در عصر سرمایه‌داری چندملیتی
تیم ترجمه پیامد

ادبیات جهان‌سوم در عصر سرمایه‌داری چندملیتی

فردریک جیمسون

  

«جهان سوم» امروز دیگر واژه‌ای کهنه به نظر می‌رسد، اما فردریک جیمسون منتقد فرهنگی برجسته در این مقالهٔ کلاسیک اذعان می‌کند که آگاهانه از این واژه استفاده کرده است. نقد جیمسون بیشتر نقدی متوجه روشنفکران جهان اول و تقلیل نقش و حضورشان در متن جامعه است. به زعم جیمسون در حالی که متون ادبی معیار ادبیات غرب (همان متونی که در فهرست‌های «صد کتابی که باید پیش از مرگ باید خواند» ردیف می‌شوند) در عصر سرمایه‌داری متوجه امر ذهنی و فردی‌اند و بر شکاف میان امر ذهنی یا سوبژکتیو و امر
ساختن و گسستن خاورمیانهٔ بزرگ
تیم ترجمه پیامد

ساختن و گسستن خاورمیانهٔ بزرگ

کوان هریس
این‌ روزها بسیار رایج است که کسانی مدعی باشند ایران در دوران پیشاانقلاب در فرآیند توسعه‌ای قرار داشت که انقلاب مانع آن شد، برخی می‌گویند جامعه یا حداقل اقشار میانی جامعه از امکانات و رفاهی برخوردار بودند که هرگز پس از آن تکرار نشد، همهٔ ما از گذشته‌ای شنیده‌ایم که اقشار میانی جامعهٔ ایران از سبک زندگی‌ مرفهی سخن گفته‌اند که با انقلاب از دست رفت. از سوی دیگر، کسانی دیگر سیاست‌های دولت شاه یا جمهوری اسلامی را در توسعه و تامین خدمات عمومی و دولتی با هم مقایسه می‌کنند و البته، نتایجی
سیّاره به مثابه سوژهٔ سیاسی؟ لاتور، چاکرابارتی و فلسفهٔ تغییر اقلیم
تیم ترجمه پیامد

سیّاره به مثابه سوژهٔ سیاسی؟ لاتور، چاکرابارتی و فلسفهٔ تغییر اقلیم

پیتر آزبورن
«سیاّره به مثابه سوژهٔ‌ سیاسی؟»، نوشتهٔ پیتر آزبورن در شمارهٔ ۱۴۵ نشریهٔ New Left Review در سال ۲۰۲۴ منتشر شده است. آزبورن در این متن رویکردهای فلسفی برونو لاتور و دیپش چاکرابارتی، دو متفکر برجستهٔ محیط‌زیست‌گرایی اقلیم‌محور را به نقد می‌کشد. او با بررسی مفهوم «امر زمینی» در اندیشهٔ لاتور و «ژئوتاریخ» و «زمان آنتروپوسین» در کار چاکرابارتی، نشان می‌دهد که چگونه این مفاهیم می‌توانند به‌رغم نیت‌های پیشرو، حامل دلالت‌های مرتجعانه یا سیاست‌زدایانه باشند. آزبورن ضمن نقد سیاست‌گرایی مارکسیسیتی، از پذیرش ساده‌انگارانهٔ گفتمان‌های زیست‌محیطی به‌مثابهٔ گفتمان‌
فلسطین از دریچهٔ چشم آفریقای جنوبی
تیم ترجمه پیامد

فلسطین از دریچهٔ چشم آفریقای جنوبی

مایکل بوراووی
سوم فوریهٔ ۲۰۲۵ اتوموبیلی در اوکلند کالیفرنیا به مایکل بوراووی، جامعه‌شناس بریتانیایی زد و از صحنه گریخت. بوراووی در پی این تصادف در ۷۷ سالگی درگذشت، در حالی که آثاری ناتمام از خود باقی گذاشت. یکی از این آثار مقاله‌ایست که در نوامبر ۲۰۲۴ در حال آماده‌سازی آن برای انتشار در نشریهٔ «New Left Review» بود. مایکل بوراووی هرگز موفق به تکمیل این مقاله نشد، خصوصاً که قصد داشت منابعی برای ارجاع و پی‌نوشت‌هایی مفصل‌تر برای متن تهیه کند، اما مایکل لِوین، از شاگردان سابقش این متن را سروسامان داد و در نهایت، به همین شکلی
ماشین ضدسیاست
تیم ترجمه پیامد

ماشین ضدسیاست

جیمز فرگوسن
متن پیش‌رو ترجمه‌ایست از فصلی از کتاب مهم و کلاسیک «ماشین ضدسیاست: توسعه، سیاست‌زدایی و قدرت بوروکراتیک» اثر جیمز فرگوسن که با اندکی تلخیص در مجموعهٔ «انسان‌شناسی دولت» به ویراستاری آرادِنا شارما و آکیل گوپتا (۲۰۰۶) منتشر شده است. فرگوسن که استاد ممتاز بازنشستهٔ دانشگاه استنفورد و از انسان‌شناسان برجسته در مطالعات توسعه است، با مطالعهٔ انسان‌شناسانهٔ پروژهٔ توسعهٔ «تابا-تسِکا» در لسوتو (۱۹۷۵ تا ۱۹۸۴) نشان می‌دهد چگونه «سازوکار توسعه» همچون ماشینی معطوف به سیاست‌زدایی عمل می‌کند و پروژه‌های توسعه نه فرآیندهایی فنی و خنثی، بلکه سازوکارهایی سیاسی‌اند که پیامدهایی
دیدن از چشم دولت: جستاری در تاریخ‌نگاری ایران مدرن
تیم ترجمه پیامد

دیدن از چشم دولت: جستاری در تاریخ‌نگاری ایران مدرن

سیروس شایق
سیروس شایق، تاریخ‌نگار تاریخ اجتماعی و فکری خاورمیانه، در مقالهٔ پیش‌رو که در شمارهٔ ۴۲ نشریهٔ بین‌المللی مطالعات خاورمیانه (International Journal of Middle East Studies) در سال ۲۰۱۰ منتشر شده، به نقد تاریخ‌نگاری مسلط پهلوی از منظر «دولت‌گرایی روش‌شناختی» پرداخته است. شایق بر این باور است که مورخان این دوره آن‌قدر بر قدرت و نفوذ بی‌حدوحصر دولت متمرکزند که از دیدن تاثیر کنشگران محلی، شبکه‌های غیررسمی و سایر دینامیک‌های پیچیدهٔ حکمرانی ناتوانند و تمامی تاریخ را به پارادایم کنش دولت و واکنش جامعه فرومی‌کاهند. او با ارجاع به آثار مورخان این
استعمار شهرک‌نشین صهیونیستی و منطق نسل‌کشی در غزه
تیم ترجمه پیامد

استعمار شهرک‌نشین صهیونیستی و منطق نسل‌کشی در غزه

آوی شلایم، تيسير أبو عودة و شهد دیباس
مصاحبهٔ پیش‌رو با آوی شلایم، تاریخ‌نگار و فعال برجسته، نخست زمانی کوتاه پس از حملهٔ حماس به اسرائیل در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۳ انجام شد، اما پس از آن بازبینی‌های چندی از مه ۲۰۲۴ تا سپتامبر همین سال در آن صورت گرفت تا نسل‌کشی درحال وقوع در غزه را بازتاب دهد. پروفسور شلایم از اعضای گروه «مورخین جدید» است که همراه با بنی موریس و ایلان پاپه از تحلیل‌گران دستگاه سیاسی، ایدئولوژیک و نظامی اسرائیل در چارچوب مفاهیمِ استعمار شهرک‌نشینی، آپارتاید و تلاش اسرائیل برای محو مردم بومی فلسطین و پاکسازی قومی هستند. شلایم در این مصاحبه که
دربارهٔ تمدن و بربریت‌هایش
تیم ترجمه پیامد

دربارهٔ تمدن و بربریت‌هایش

وانگ شیاومینگ
حقوق بین‌الملل در جهان امروز به درد چه کسانی می‌خورد؟ وقتی در ۲۳ خرداد امسال، اسرائیل با نقض قوانین بین‌المللی به ایران حمله کرد و قدرت‌های غربی به جای محکوم کردن، از اسرائیل حمایت کردند، بار دیگر بر این حرف پری اندرسون صحه گذاشته شد که حقوق بین‌الملل ابزاری برای حاکمیت امپریالیستی است و قانون حاکم برای سایر کشورها در این نظم جهانی قانون جنگل است. وانگ شیاومینگ، نویسنده و پژوهشگر چینی در شمارهٔ ۱۵۲ نشریهٔ «New Left Review» که در ماه مارس سال جاری منتشر شده، با تکیه بر نقد پری اندرسن سوال مهمی را پیش
نئولیبرالیسم از کجای جهان می‌آید؟ دستور کار بازار از چشم‌انداز جنوب
تیم ترجمه پیامد

نئولیبرالیسم از کجای جهان می‌آید؟ دستور کار بازار از چشم‌انداز جنوب

ریوین کانل و نور دادوس
نئولیبرالیسم را معمولاً نظامی از ایده‌ها می‌دا‌نند که شبکه‌ای از روشنفکران راست‌گرا اشاعه‌اش می‌دهند یا جهشی در نظام اقتصادی که از بحران‌های سودآوری در سرمایه‌داری ناشی شده است. هر دو تاویل اولویت را به شمال جهانی می‌دهند. اما به نظر نویسندگان این مقاله می‌توان از چشم‌انداز جنوب جهانی نیز به نئولیبرالیسم نگریست و از این منظر شاید تاریخ استراتژی‌های نئولیبرالیستی نشان دهند که این نظام ایده‌ها قدرت سیاسی خود را در این کشورها در مقام استراتژی‌ توسعه کسب کرده که توانسته سایر استراتژی‌های هژمونیک پیش
ایده-نیروها
تیم ترجمه پیامد

ایده-نیروها

پری اندرسون
مقالهٔ اخیر[1] پری اندرسون، مورخ و روشنفکر مارکسیست بریتانیایی در شمارهٔ ۱۵۱ «New Left Review» (ژانویه و فوریهٔ ۲۰۲۵) منتشر شده است. اندرسون در این مقاله به نقش ایده‌ها در دگرگونی‌های بزرگ تاریخی می‌پردازد و می‌پرسد که آیا ایده‌ها می‌توانند دارای قدرتی مستقل در فرآیند تغییرات تاریخی باشند یا صرفاً پدیده‌هایی فرعی نسبت به اوضاع مادی به شمار می‌روند؟ اندرسون ردپای ایدئولوژی‌های مهم و تاثیرگذار در تاریخ را که موجد چنین تغییراتی بودند، دنبال می‌کند: ادیان، روشنگری، مارکسیسم، ملی‌گرایی و نئولیبرالیسم و معتقد است ایده‌ها می‌توانند در شرایطی
جنسیت، قانون و آرشیوها: تاریخ از پایین با بهره بردن از آرشیو ملی ایران
تیم ترجمه پیامد

جنسیت، قانون و آرشیوها: تاریخ از پایین با بهره بردن از آرشیو ملی ایران

جیران گاهان، ریحانه جوادی
ماهیت طبقاتی جامعهٔ اسرائیل
تیم ترجمه پیامد

ماهیت طبقاتی جامعهٔ اسرائیل

حاییم حانِگبی، موشه ماخووِر، آکیوا اور
مقالهٔ «ماهیت طبقاتی جامعهٔ اسرائیل» اثری کلاسیک و بنیادین برای فهم جامعهٔ اسرائيل است و در سال ۱۹۷۱ در نشریهٔ «New Left Review» منتشر شده است. نویسندگان مقاله، هر سه از اعضای بنیان‌گذار و شناختهٔ گروه «ماتسپِن»، سازمانی سوسیالیستی، انقلابی و ضدصهیونیستی بودند که در دهه‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ در اسرائیل فعال بود. این مقاله با فرا رفتن از تحلیل کلاسیک مارکسیستی در مورد جوامع سرمایه‌داری، به خصلت‌های خاص جامعهٔ اسرائیل می‌پردازد که آن را از سایر جوامع سرمایه‌داری متمایز می‌کند، من‌جمله مدل خاص استعمار شهرک‌نشینی در اسرائیل و رابطهٔ ویژهٔ این کشور
چگونه فمینیسم ندیمهٔ سرمایه‌داری شد؟ و چگونه باید آن را بازپس گرفت؟
تیم ترجمه پیامد

چگونه فمینیسم ندیمهٔ سرمایه‌داری شد؟ و چگونه باید آن را بازپس گرفت؟

نانسی فریزر
مقالهٔ پیش‌رو، نوشتهٔ نانسی فریزر، نظریه‌پرداز برجستهٔ فمینیست و فیلسوف سیاسی آمریکایی، در تاریخ ۱۴ اکتبر ۲۰۱۳ در روزنامهٔ گاردین منتشر شده است. فریزر در این نوشتار انتقادی استدلال می‌کند که فمینیسم در دهه‌های اخیر به‌تدریج از سوی ایدئولوژی نئولیبرال مصادره شده و به جای آن‌که ابزاری برای مبارزهٔ جمعی با نابرابری‌های ساختاری باشد، به وسیله‌ای برای موفقیت فردی در چارچوب نظام سرمایه‌داری تبدیل شده است و حتی به این ایدئولوژی کمک نیز کرده است. او هشدار می‌دهد که زبان فمینیسم، از محتوای رادیکال خود تهی شده و برای توجیه مشارکت در
«فضای مسأله» در تاریخ‌نگاری انقلاب ۱۳۵۷ ایران
تیم ترجمه پیامد

«فضای مسأله» در تاریخ‌نگاری انقلاب ۱۳۵۷ ایران

نغمه سهرابی
نغمه سهرابی استاد تاریخ خاورمیانه در دانشگاه برندایس و نویسندهٔ کتاب «بازخوانی سفرنامه‌های اروپایی ایرانیان در عصر قاجار» است. او در این یادداشت[1] به بررسی تاریخ‌نگاری انقلاب ۱۳۵۷ ایران می‌پردازد، با هدف تاکید بر جنبه‌هایی از تاریخ که نانوشته مانده‌ یا به حاشیه رانده شده‌اند. دو جریان مسلط در تاریخ‌نگاری در این متن شناسایی می‌شوند: پژوهش‌های صورت گرفته در ایران و پژوهش‌های انجام‌شده در خارج ایران، علی‌الخصوص در ایالات متحده. این متن با وام گرفتن از دیوید اسکات از همان «فضای مسألهٔ»[2] ضداستعماری می‌گوید که به هر
کارگران جهان، غش کنید!
تیم ترجمه پیامد

کارگران جهان، غش کنید!

جولیا والاس
جولیا والاس[1]، روزنامه‌نگار نشریهٔ نیویورک‌تایمز بیش از یک‌دهه در آسیای جنوب شرقی فعالیت داشته است. او در این مقاله که در ۱۷ ژانویهٔ ۲۰۱۴ منتشر شده است، به پدیدهٔ عجیب و گستردهٔ غش کردن دسته‌جمعی کارگران کارخانه‌های پوشاک در کامبوج می‌پردازد، پدیده‌ای که نه فقط ناشی از خستگی مفرط و شرایط نامطلوب کاری، بلکه اعتراضی تنانه به خشونت ساختاری بهره‌کشی از کارگران در صنعت پوشاک در این کشور است؛ صنعتی که عمیقاً با سرمایه‌داری جهانی و پروژه‌های توسعه گره خورده است و بروزی جسمانی و جمعی می‌یابد. پدیدهٔ غش کردن